Facebook på norsk
Om ikke lenge vil alle norske brukere få tilbud om norsk grensesnitt på Facebook. Alt nå har endel brukere norsk grensesnitt etter at Facebooks norske brukere på rekordtid har oversatt grensesnittet fra engelsk til norsk. Her er et eksempel på hvordan det kommer til å se ut:
For å oversette grensesnittet til norsk, har Facebook brukt en egen applikasjon som heter Translations. Du velger det språket du vil oversette til – og fra. Så kan du foreslå oversettelser av setninger. Her er et eksempel:
Så kan du stemme opp og ned hva andre har oversatt. Det er for eksempel masse debatt om hva Facebooks “slogan” skal være på norsk.
Facebook is a social utility that connects people with friends and others who work, study and live around them. People use Facebook to keep up with friends, upload an unlimited number of photos, share links and videos, and learn more about the people they meet.
Hva skal dette bli på norsk? Her er noen forslag:
Oversettingen er ferdig til norsk, men jeg antar Facebook kommer til å la folk stemme over oversettelsene en stund til.
Øyvind Solstad for 2 år siden
Ståle er veldig bekymret for dette. For nå kommer folk til å spørre om masse rart på Facebook – på norsk. Krise!
Eirik U. for 2 år siden
Det finnes jo visse utfordringer med å la brukerne oversette selv:
http://urke.com/blogg/2008/04/02/facebook-pa-norsk/
Men de siste par ukene har det egentlig sett riktig så bra ut. Kanskje den kollektive intelligensen vinner til slutt?
Silje for 2 år siden
Synes fortsatt det er morsomt at http://www.fjesboka.no faktisk er facebook..
hrmf for 2 år siden
et glimrende eksempel på denne bash.org quoten:
please describe web 2.0 to me in 2 sentences or less.
you make all the content. they keep all the revenue.
tanketom for 2 år siden
Var dette berre for nokre brukarar? Translations-appen kunne iallfall lastast ned for omtrent ein månad sidan. Har vore litt bisarrt med half’n'halvt med norsk og engelsk, men no er det meste på plass
Øyvind Solstad for 2 år siden
Jeg tror hvem som helst kan installere Translations-applikasjonen. Men siden oversettelsen ikke er helt klar, er ikke norsk versjon “rullet ut” til alle. Tipper alle norske Facebook-brukere vil få et valg om de vil fortsette og bruke engelsk eller skifte til norsk språkdrakt om en stund. Skal vi tippe i løpet av mai?
Geir Arne Brevik for 2 år siden
Facebook bruker også profesjonelle oversettere, i kombinasjon med det brukerne bidrar med:
http://blog.facebook.com/blog.php?post=10056937130
Trond Kjetil for 2 år siden
Imperativ av å publisere er ikke “publiser”, men “publisér”. Et annet eksempel er “invitere”, de strengene med høyest poengsum er faktisk gale.
Facebook på norsk kommer til å bli et øyesår for oss gramatikknazier.
Øyvind Solstad for 2 år siden
Trond Kjetil, jeg tror dette er feil som retter seg ettersom flere og flere stemmer opp og ned. Og så er det som Geir Arne nevner over her; Facebook bruker også profesjonelle oversettere for den siste touchen.
Og nå ER Facebook ute på norsk for 2 år siden
[...] Som vi skrev om forrige måned, så kommer Facebook på norsk. Rettelse: Har kommet på norsk. Fra i dag av vil norske brukere få dette valget opp når de logger seg på Facebook. [...]
elita for 2 år siden
knallbra at den er på norsk=0)
Facebook på nynorsk for 2 år siden
[...] Akkurat som Facebook ble oversatt til norsk bokmål for en stund siden, så blir nettsiden nå oversatt til nynorsk: [...]
Å ta livet av et språk : Pål Hivand | blog for 1 år siden
[...] og elever. Har noen oversatt OpenOffice til samisk? Nei. Facebook er tilgjengelig for oversettelse. Har noen oversatt Facebook til samisk? [...]