It’s a “licence” fee, in case you are interested in the spellcheck.

Thanks for the English translation, anyway.

Good luck in your negotiations with IFPI.

I suspect that if multilingual Norwegians had access to your original broadcasts (en masse, or even better one at a time as you rebroadcast them), they would be happy to contribute volunteer translations of the introductions (into various languages). If you posted their uploaded translations, then downloaders could vote on which translation to their language was most popular (and also flag spam or obscene uploads for removal). In the end you could keep one or several translations per language, and build quite an amazing international archive — of not just the songs, but the commentary.

There are community-subtitling efforts occurring in several places online as well (for video), e.g. opensubtitles.org.

Indeed, having the community transcribe the audio report about each song into simple text would make it findable with search engines. Those uploading translations would be asked to upload both text and their own reading of the text, suitable for radio or podcast.

Oh, well. You did an honest mistake, at least.

I know you’ve probably heard several ideas already, but how about persuading the guys responsible for making the programme schedule to join you for a «stunt» to really show Auntie Beeb and the rest of the IntarWebs 3.0 that NRK can really pull it off?

During night you broadcast this boring SMS chat combined with a movie clip jukebox for HOURS! Why not put in one episode of «Our daily Beatles» each night? I bet all the _good_, repairing publicity NRK would get to actually manage this would be more profittable than 5+ minutes of that SMS-box. Then you can later upload it on the web for the real audience.

[Or how about re-broadcasting the episodes of the audio records in binary by coding them into TeleText pages? I know you have several available pages that are not in use. Even if no one could decode the data, you still have broadcasted it so I guess you should be able to push it into the Tubes as well afterwards (assuming your IFPI deal covers this way of broadcasting). I know Teletext is really low-rate traffic, but one episode per day should still be feasible ]

Oh, well.

Jeg synes også, som du selv påpeker, at vi skal være veldig forsiktige med å utrope forbrukerombudet til seierherre i kampen mot DRM. Men jeg synes du går litt utover egen bedreviten i å kalle «jeg bestemmer selv» til en korrekt leveregel. Dette blir for politisk og tipper over i moralens store sandkasse, men, ta det for det det er værd; folk vet ikke alltid hva som er best. (og du som jobber i NRK bør jo vite dette… Ja jeg sikter til økosystemet NRK og etasjene med bedrevitere og beslutningstakere som helst burde jobbet på arkivet). Derfor har vi regler. Ja, trafikkregler, regler for skikk og regler for bruk. Regler ofte ikke du og jeg er enige i. Men kanskje regler som faktisk er best for oss alle. Når det er sagt – død over DRM!! For noe makkverk. Håper sonesystemet på DVD snart også må til pers.

Vi har ikke trodd at vi har funnet et smutthull, fordi den kontrakten vi har med TONO nettopp er som den er FORDI vi skal kunne tilby mere av alt det kule vi har lagd som nedlasting/podkasting (og fremtidige nye tjenester) til dere.

Så har du jo kjemperett i at det var uprofesjonelt at vi ikke sjekket alt grundig før vi publiserte “Vår daglige Beatles” som podkast.

At dette skal representere en “naiv dusteholdning” som vi som nasjon har, får du stå for selv. Jeg synes Norge er langt framme på bruk av nett, vi er langt framme på forbrukerrettigheter – og viser vei i mange saker.

Da NRK la ut sin mest populære serie som bittorrent inspirerte vi kringkastere over hele verden.

http://nrkbeta.no/last-ned-lars-monsens-nordkalotten-365-gratis-og-i-full-kvalitet/

I kveld har Apple fjernet DRM på iTunes, en sak som Forbrukerombudet i Norge har kriget mot i årevis. Ikke at jeg tror det norske Forbrukerombudet hadde noe som helst betydning for hva Apple og plateselskapene gjør med DRM. Men det viser at den norske tanken om at folk må få bestemme selv er riktig.